-
1 beibringen
* vt1) приводить ( доказательство); предъявлять ( документы); представлять (документы, свидетелей)Belege zu Akten beibringen — прилагать ( подшивать) бумаги к делам2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)dir werde ich's schon (noch) beibringen ! — разг.( погоди) я тебя проучу!dem Gegner ( dem Feind) Verluste beibringen — воен. наносить потери противнику4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen — постепенно подготовить кого-л. к печальному известию5)j-m Gift beibringen — уст. давать яд кому-л., отравить кого-л., (тайно) подлить ( подмешать) яду кому-л.6) -
2 beibringen
vt1. "научить" кого-л. (чему-л. дурному) Er hat ihr schon allerhand Unarten beigebracht.Wer hat dir denn das Türenschließen beigebracht9 Kannst du sie nicht leiser zumachen? dir werde ich 's schon [noch] beibringen! погоди, я тебя проучу! Laß diesen Unsinn! Wenn du nicht endlich damit aufhörst, werde ich 's dir schon beibringen!Wenn du die Anweisungen nicht befolgst, werde ich es dir schon beibringen!2. сообщать в деликатной форме (о чём-л. неприятном)jmdm. eine traurige Nachricht schonend, allmählich beibringenjmdm. eine unerfreuliche Wahrheit diplomatisch, geschickt beibringenWie soll ich 's ihm beibringen?Wir müssen ihm beibringen, daß es bei uns üblich ist, einen Einstand zu geben.Er hat ihm beigebracht, daß er hier nicht so vorlaut sein darf. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beibringen
-
3 beibringen*
vt1) обучать, научить (кого-л чему-л)2) разг втолковывать (что-л кому-л)Ihr wérde ich’s schon béíbringen! — Я ей покажу!
3) разг сообщать в деликатной форме (что-л неприятное)Ich weiß nicht, wie ich dir díése Náchricht béíbringen soll. — Я не знаю, как преподнести тебе эту новость.
4) наносить (напр рану кому-л); причинять (кому-л что-л нехорошее)5) предъявлять, предоставлять (свидетелей, доказательства)